strona bierna

* * *

1. (= bok; skraj; aspekt) side; strona „ma” ekon. credit side; strona „winien” ekon. debit side; z jednej strony..., z drugiej strony... on (the) one hand..., on the other hand...; przejść na drugą stronę ulicy cross the street; pod drugiej stronie ulicy across the street; po prawej/lewej stronie on the right/left (hand side); racja jest po twojej stronie you're right; mieć kogoś po swojej stronie have sb on one's side; być po czyjejś stronie be on sb's side, side with sb; stanąć po czyjejś stronie take sides with sb; przejść na czyjąś stronę come over to sb's side, take one's stand at sb's side; przejść na stronę wroga defect to the enemy; przeciągnąć kogoś na swoją stonę gain sb over; walczyć po czyjejś stronie fight on the side of sb, fight side by side with sb; z mojej strony on l. for my part; to ładnie z twojej strony it is kind of you; druga strona medalu the other side of the coin; pomoc finansowa ze strony rodziców financial help on the part of one's parents; krewny ze strony matki a relative from one's mother's side; poszli każdy w swoją stronę everybody went his/her own way; włożyć sweter na lewą stronę put on the sweater inside out; po lewej stronie znajduje się pomnik... on our left we l. you can see the monument of...; patrzył w moją stronę he was looking my way; rozważyć coś ze wszystkich stron consider sth in all its aspects; pokazać się z najlepszej strony put one's best leg forward; nie należy oczekiwać pomocy z tej strony there's no help to be looked for in that quarter; cztery strony świata the four cardinal points; rozglądać się na wszystkie strony look around; rozjechać się w różne strony set off in different directions; pójść na stronę go to the restroom l. toilet; z której strony wieje wiatr? which way is the wind from?; wziąć kogoś na stronę take sb aside; strona równania mat. member l. side of an equation.

2. (np. książki) page; strona domowa l. główna komp. home page; strona internetowa web page; strona tytułowa title page.

3. ( cecha) aspect, angle, bearing; jasne i ciemne strony życia the rough and the smooth; znać czyjeś dobre l. złe strony know the length of sb's foot; tłumaczenie nie jest moją mocną stroną translation is not one of my strong points; ta praca ma też swoje dobre/złe strony there are also good/bad aspects of this job; znać kogoś z dobrej strony know the good side of sb.

4. (okolica, kraj) parts; neighborhood; Br. neighbourhood; nie znam tych stron I don't know these parts; z jakich stron pani pochodzi where(abouts) do you come from?; to są moje rodzinne strony this is my homeland, that's where I come from; tęsknię do stron ojczystych I miss my homeland.

5. (= uczestnik sporu) party; walczące strony the warring parties; te propozycje nie mogą być zaakceptowane przez stronę polską these proposals cannot be accepted by the Polish delegation.

6. prawn. party; być stroną w czymś be a party to sth; nakłonić strony do ugody persuade the parties to reach an amicable agreement; pełnomocnik strony a party's attorney(-in-fact); wysokie układające się strony the high contracting parties.

7. gram. voice; strona bierna passice voice, the passive; strona czynna active voice, the active; strona zwrotna the reflexive, middle voice.

• бок

• вечеринка

• доля

• казачок

• область

• отдел

• отделение

• паж

• партия

• раздел

• роль

• сторона

• страница

• часть

* * *

♀ 1. сторона;

stanąć po czyjejś \stronaie встать на чью-л. (взять чью-л.) сторону;

3. грам. залог ♂;

● słaba \strona czegoś слабая сторона (слабое место) чего-л.;

* * *

1) сторона́

2) страни́ца

3) грам. зало́г m

•

- słaba strona czegoś

- odwrotna strona medalu

- żarty na stronę!

strona f (-y) Seite f (a fig); (kierunek) Richtung f; JUR Partei f;

strona internetowa EDV Internetseite f, Homepage f;

prawa strona rechte Seite f;

strona czynna JĘZ Aktiv n;

strona bierna JĘZ Passiv n;

strona świata Himmelsrichtung f;

strony pl rodzinne Heimat f;

dalekie strony pl Ferne f;

z naszych stron aus unserer Gegend;

na stronę zur Seite, beiseite;

ze strony von der Seite; seitens;

iść w stronę (G) in Richtung (G, auf A) gehen;

z jednej strony …, z drugiej strony … einerseits …, and(e)rerseits …

strona [strɔna] f

1) ( lewy lub prawy bok) drogi Seite f

\stronami seitlich, beiderseits

po lewej/prawej stronie auf der linken/rechten Seite

po obu \stronach auf beiden Seiten

po drugiej stronie ulicy auf der anderen Straßenseite, drüben ( fam)

prawa/lewa \strona tkaniny/ubrania rechte/linke Seite f [ lub Rechte f Linke f ] eines Stoffes/Kleidungsstückes

\strona zewnętrzna/wewnętrzna Außen-/Innenseite f

2) ( stronica) Seite f

\strona internetowa Internetseite f, Webseite f

\strona domowowa Homepage f

3) ( aspekt) Seite f

z jednej strony..., z drugiej strony... einerseits..., andererseits...

dodatnie/ujemne [ lub jasne/ciemne] strony czegoś positive/negative Seiten von etw

coś ma dobre i złe strony etw hat seine gute [ lub positive] und schlechte [ lub negative] Seiten

znać kogoś z dobrej strony jdn von der guten Seite kennen

czyjaś mocna/słaba \strona jds Stärke f Schwäche f

patrzeć na coś tylko z jednej strony etw nur einseitig sehen [ lub betrachten]

4) ( kierunek) Richtung f

bilet w jedną stronę/w obie strony einfache Fahrkarte f Fahrkarte hin und zurück

w którą stronę? in welche Richtung?

w tę/drugą stronę in diese/die andere Richtung

[cztery] strony świata [vier] Weltrichtungen fPl

na [ lub we] wszystkie strony in alle Richtungen

5) ( okolica) Gegend f

6) ( linia, krewny z czyjejś strony)

babka ze strony matki Großmutter f mütterlicherseits

7) jur Partei f

\strona procesowa Prozesspartei f

\strona umowy Vertragspartei f

8) ling

\strona czynna/bierna Aktiv nt Passiv nt

9) druga [ lub odwrotna] \strona medalu die Kehrseite [ lub die andere Seite] der Medaille

to ładnie z twojej strony das ist [sehr] schön [ lub nett] von dir, auf jds Seite stehen [ lub sein]

przejść na czyjąś stronę zu jdm übergehen, auf jds Seite treten

stać [ lub być] po czyjejś stronie

stawać po czyjejś stronie für jdn Partei ergreifen, sich auf jds Seite schlagen [ lub stellen]

rozejść się każdy w swoją stronę getrennte Wege gehen

porozmawiać z kimś na stronie jdn zur Seite [ lub beiseite] nehmen

iść na stronę austreten, sich +akk in die Büsche schlagen ( hum fam)

* * *

1. (= obojętny) passive, inactive; bierna postawa passive attitude; bierny opór passive resistance; bierne prawo wyborcze polit. the right to stand for election.

2. chem. inert.

3. gram. passive; imiesłów bierny past participle; strona bierna passive (voice).

- strona tytułowa (książki) the title page

- pierwsza strona (gazety) the front page

- czytać coś strona po stronie to read sth page by page

- powieść licząca kilkaset stron a novel several hundred pages long

- otwórzcie książki na stronie dwudziestej open your a. the books on page twenty

- strona południowa/północna/wschodnia/zachodnia budynku the south/north/east/west side of a building

- strona wierzchnia/spodnia materaca/kotary the upper side/underside of a mattress/curtain

- strona odwrotna ulotki the reverse side of a leaflet

- parzysta/nieparzysta strona ulicy the even/odd side of the street

- druga strona ulicy/rzeki the other side of the street/river

- przejść na drugą stronę ulicy to cross the street

- prawa/lewa strona bluzki/sukienki the outside/inside of a blouse/dress

- włożyć podkoszulek na lewą stronę to put on a T-shirt inside out

- oglądać coś ze wszystkich stron to examine sth all over

- walczyć po tej samej/przeciwnej stronie barykady to fight in the same/the opposing camp

- usiedliśmy po obu stronach długiego stołu we sat on either side of the long table

- nie umiem przewrócić omletu na druga stronę I can’t turn the omelette over

- biologiczna strona życia the biological aspect of life

- dobre/ujemne strony mieszkania na wsi the good/negative side of living in the country

- ciemna strona czyjegoś charakteru the dark side of sb’s character

- patrzeć na coś tylko z jednej strony to look at sth from one side only także przen.

- poznać kogoś z a. od dobrej strony to get to know sb’s good side

- utwór ma mocne i słabe strony the piece has its strong and weak points

- widok Warszawy od strony Pragi the panorama of Warsaw from Praga

- podróż w obie strony a journey there and back, a round trip

- bilet w jedną stronę a single ticket GB, a one-way ticket

- bilet w obie strony a return ticket GB, a round-trip ticket US

- kiwać się na wszystkie strony to rock in all directions

- pójść w tę/tamtą stronę to go this/that way

- pójść w przeciwną stronę to go in the opposite direction

- w którą stronę oni poszli? which way did they go?

- rozglądać się na obie strony to look left and right

- rozglądać się na wszystkie strony to look in all directions

- rozejść się każdy w swoją stronę to go each his/her way

- strona amerykańska/polska the American/Polish side

- zwaśnione strony the conflicting sides

- brać czyjąś stronę to side with sb, to take sides with sb

- przejść na czyjąś stronę to go over to sb’s side

- przeciągnąć kogoś na swoją stronę to win sb over to one’s side

- strona bierna/czynna the passive/active voice

- strona zwrotna the reflexive voice

- strona trzecia a third party

- być stroną w procesie to be a party to the suit

- czyjeś rodzinne strony sb’s homeland

- po raz pierwszy jestem w tych stronach I’m a stranger to these parts

- w moich stronach… where I come from…

- pochodzimy z tych samych stron we come from the same parts

- burza przeszła stronami the storm passed around us

- poprosić kogoś na stronę to ask to have a word with sb on the side

- pójść na stronę euf. to answer a call of nature

- powiedzieć coś na stronie to say sth on the side

- porozmawiać z kimś na stronie to talk to sb on the side

- dom stał na stronie the house stood apart form the others

- □ strony świata Geog. the directions of the world

■ krewny ze strony matki/ojca a relation on my mother’s/father’s side

- to ładnie z twojej strony, że przyszedłeś it was nice of you to come

- jest opryskliwy, ale z drugiej strony to dobry chłopak he’s snappish, but on the other hand he’s a good boy

- z jednej strony to piekielnie trudne, z drugiej (strony) bardzo ciekawe on the one hand it’s horribly difficult, on the other (hand) extremely interesting

- ja ze swej a. swojej strony zrobię, co mogę I for my part will do my best

- bierny obserwator a (passive) bystander

- bierna postawa passivity

- bierna znajomość języka a reading knowledge of a language

- strona bierna the passive (voice)

- w stronie biernej in the passive

• инертный

• пассивный

* * *

\biernyi, \biernyiejszy 1. пассивный;

+

1. pasywny

* * *

1) пасси́вный

2) хим. ине́ртный

3) лингв. страда́тельный

n -s, -e

gram. strona bierna

Passiv n ( Passivs; bpl) GR strona bierna

bierny [bjɛrnɨ] adj

1) (opp: aktywny) passiv, untätig

\bierny opór passiver Widerstand m

bierne prawo wyborcze pol passives Wahlrecht nt

2) ling passiv

imiesłów \bierny Partizip Perfekt nt, Partizip II nt

strona bierna Passiv nt

* * *

1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) bierny

2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) czasownik w stronie biernej

•

- passively

bierny passiv;

strona f bierna GR Passiv n

Passiv <-s, -e> nt

ling strona f bierna